lundi 1 juin 2015

In-Class Test Correction (L2, L3, M1) : General linguistic remarks

Vocabulary:
Independence
Base (concrete) ¹ basis (abstract) ê the plural form in both cases is: bases
The legal basis / the base of the bed

To rise (intransitif): For example E. Hemingway’s novel “The Sun Also Rises”
To raise (transifif): to raise a defence

To claim ¹ to pretend
Previous (adj.) ¹ A Precedent (n.)
Dans la mesure où: insofar as
Allege / alleged / allegedly
Statue ¹ Status ¹ Statute
Les dispositions de la loi: the provisions of the statute
To lay down: the act lays down that / to lay down a rule
To set out: (presenter / exposer): the information is set out in the table below

THE UK and THE EU BUT UK Law / EU Law

Jurisdiction:
To have jurisdiction over certain matters = to be competent to hear certain claims
A jurisdiction is a territory where a legal system applies
To bind lower courts: the Court of appeal’s precedent binds lower courts / is binding on lower courts.
To bind (bound, bound) ê to be bound.
(The contract binds the parties / The contract is binding on the parties)
Address: to address an issue
High-profile cases
To complain (v.) / A complaint (n.)
To exhaust all possibilities of appeal
The court of last resort
To obtain redress
Prévoir: to foresee (anticipate)
Etre chargé de: To be in charge of + V-ing
To be on an equal footing with / to be on a par with (être au meme niveau que…)
Prior to = before
Current  ¹ actual
In the case at hand / in the instant case
Cases lie from the Crown Court to the Court of Appeal
To take a case to court / to make a claim / to assert a claim in tort

To bring a case before the Court of appeal (NOT in front of)
Scope: this falls within the scope of the law

Surrogacy:
Expense ¹ expenses
To cover / pay for the expenses incurred during the pregnancy
To meet someone’s needs / to provide for someone’s needs
To give full effect to surrogacy
A complex situation can arise / to give rise to complex situation. (The Human Fertilization and Embryology Act 2008 gave rise to problematic situations)
Legislation: further legislation is required
The Child’s welfare
To give up
the child for adoption
Surrogate / surrogacy
Faire appel à: to have recourse to surrogacy (also: “to resort to a surrogate mother” but “resort” has a negative connotation)
To make a profit ¹ to benefit from ¹ to take advantage of
Un tiers: a third party
Nouveau-né: a newborn (n.) / a newborn child (adj.)
Etre en âge de: to be of age ¹ to be under age

Family Law:
“Reservé à”: Civil partnership is only available to / only open to / (only limited to)
To conclude a pre-nuptial agreement / to enter into a pre-nuptial agreement.
Two years’ separation
Discrimination:
Discrimination is uncountable
Information is uncountable

To benefit of the same rights as / to enjoy the same rights as…
To put someone with a protected characteristic at a disadvantage
To get fired / sacked  / to be given the sack (inf.) = to be dismissed (to be given one’s cards) / to be made redundant (eco.)

Contract law:
A bilateral contract, a unilateral contract

Grammar:
Prepositions:
To set limits on something
To impose something on someone
In comparison with
As opposed to
Divided into 3 divisions: / Divide ¹ devise
The High Court is composed of 3 divisions…

Syntax:
To give something to someone / to give someone something
Whereas / Unlike:
Ø  Whereas + Groupe verbal
Ø  Unlike + Groupe nominal

Before + v-ing / After + v-ing / Instead of + v-ing

Contribute to + V-ing

To make someone do something = To have someone do something
= To get someone to do something.
The only one of these structures to have a passive form is “to make someone do something”. It becomes: to be made to so something
Sequence of tenses:

If + Present ê Future
If + Preterit ê Present Conditional (If I had …. I would)
If + Past Perfect ê Past Conditional

vendredi 29 mai 2015

M1 In-class test correction (GROUP 2 and GROUP 52)

M1 In-class Test Correction : Group 2

I.                    Complete the following sentences:

1.       In order to establish someone’s liability in Tort, the claimant has to prove on the balance of probabilities that the defendant owed him a duty of care, the breach of which is the direct cause of the harm sustained.

2.       While in a business context intention to form a contract is presumed, in a domestic contexte the intention of the parties to be bound by contract is reversed, although it is rabuttable which menas that the parties may provide evidence that they intenses their agreement to be binding.

3.       Unlike a bilateral contract, a unilateral contract is an agreement whereby the promisor undertakes to do something if a certain act is performed, but there is no obligation for the promise to undertake performance.

4.       Although consideration must be sufficient, it does not have to be adequate that is to say that it does it have to be of equal monetary value to the original promise.

5.       Goods displayed in a shop window or at auctions cannot be considered as an offer but only as an invitation to treat.

 
II.                  Text:

1.       The parties to the litigation are, on the one hand, a former Miss India UK (i.e. the claimant), and on the other hand three defendants, namely the producer, the broadcaster and another housemate of the Big Brother TV show.

The claimant brought an action for defamation against the three defendants on account of the broadcasts of two Big Brother episodes, and also issued a claim for breach of contract against the producer of Big Brother. That is called pleading in the alternative.

Given that county courts have no jurisdiction over defamation cases, the case at hand was thus necessarily heard by the Queen’s Bench Division of the High Court.  
 
The claimant, however, did not obtain redress.
 
Concerning the first broadcast, the court ruled that contrary to claimant’s assertion, the housemate’s comments did not have a bearing on the claimant’s social or intellectual status. These comments had also been condemned by the broadcaster and producer. As for the second broadcast, the court deemed that the racist nature of S’s remark actually undermined S’s own status and credibility in the eyes of viewers more than it affected the claimant’s reputation.
2.       Defences:

Pursuant to the Document handed out in class concerning the Defamation Act 2013, the defences available to a defendant are:

 
-          Truth (section 2) and Honest Opinion (section 3)

-          Publications on a matter of public interest (section 4). This defence replaces the common law defence known as The Reynolds Privilege.

-          Qualified Privilege (section 6)

-          (Section 5 provides a new defence for website operators who comply with the Defamation (Operators of Websites) Regulations 2013.

 

Note that since the reform, defamation is not actionable per se. The claimant must prove his reputation has suffered serious harm.

Similarly, defamation cases are generally not tried by jury any longer.

 

Please read below the Updated Factsheet of the Glossaire on Defamation:

Defamation can be defined as the publication of a statement, which reflects on a person’s reputation and tends to lower him in the estimation of right-thinking members of society generally or tends to make them shun or avoid him. To establish defamation, three elements must be proved: the statement made is defamatory, it refers to the claimant and it is communicated to at least one person other than the claimant.

 

Defamation takes the form of two separate torts: slander and libel. Slander occurs when the defamatory act is in temporary form and libel when it is in permanent form. Slander requires special damage being proved. Whereas previously libel was actionable per se, the claimant must now show serious harm. Libel can be prosecuted as an offence. A defamation case was formerly tried by a judge and a jury in the High Court. Now defamation trials are without a jury unless the court orders otherwise. The jury will assess the quantum of damages, which can be nominal, aggravated or contemptuous.

There are four specialised defences: true and honest opinion (replaces common law defences of justification and fair comment respectively), absolute or qualified privilege, responsible publication on matters of public interest (new defence introduced in the Defamation Act 2013, which replaces the Reynold’s defence) and offer of amends under statutory provisions. If the claimant manages to prove malice, the defendant’s defence fails. In the 2010s, the tort of defamation has been more particularly relevant concerning the freedom of speech in relation to the press. There have been calls for a blanket protection for the press relative to political discussion and information. The courts try to strike a balance between the duty and interest of members of the public to know a fact and the defendant’s right to privacy.

  • serious harm: level of the injury sufficient to justify legal action in court under the tort of defamation; fr: ≈ dommage/préjudice particulier
  • special damage: to establish his claim in slander, the claimant needs to show that he was actually harmed by the defamatory statements; fr: ≈ dommage/préjudice avéré
  • true and honest opinion: statutory defence which determines whether the opinion could be held by an honest person, based on the known facts at the time of writing; fr: ≈ exception de commentaire honnête
  • the claimant’s claim stands: fr: la demande en justice du demandeur est recevable

  • to be privileged: fr: jouir de l’immunité
  • to be sued for defamation: fr: être poursuivi en diffamation

  • to dismiss someone's claim: fr: débouter quelqu'un de sa demande

  • to make an offer of amends: fr: faire amende honorable
  • to tarnish/harm someone’s reputation: fr: porter atteinte à la reputation de quelqu’un

3.       Students’ own answers.


M1 In-class test correction: Group 52

I: Sentence Completion:

1.     Unless there is consideration … a contract will be not be considered as legally enforceable or binding on the parties. 

2.     While in a business context intention to form a contract… is presumed, in a family (/domestic) context the presumption is reversed so that the parties must prove they intend to be bound.

3.     Unlike a bilateral contract, … a unilateral contract is an agreement where only one party promises to do something, in the event that a certain act or promise is performed.

4.     Although a promise of a gift is not a contract in English law, a deed, that is to say a written promise that derives its validity from being intended, witnessed and signed, is a form of binding agreement.

5.     A qualified acceptance… cannot be considered as acceptance but as a counter offer, which causes the original offer to be revoked.

II: Document:

1.     The parties to the litigation are Richard Fowles (claimant) and referee David Evans and the Welsh Rugby Union (defendants). 

The claimant is a rugby front row player who sustained severe injury as a result of the referee’s negligence. Indeed, the referee should have made sure that the scrums were not contested but passive. The referee failed to do so, and as a consequence the scrum collapsed a number of times, eventually causing Fowles’s serious injury.

The claim is therefore a claim in tort as Fowles brought an action for negligence. Fowles alleges that as referee, Evans owed players a duty of care, that he had breached his duty of care and that this breach is the direct cause of the injury he sustained. In other words, Fowles would not have sustained his injuries but for Evans’s negligence.

2.     At first instance, given its complexity and the amount of money at stake, the case was heard by the Queen’s Bench Division of the High Court, as it has jurisdiction over tort cases. (Develop on the High Court: see Glossaire)

The WRU is involved in the case because of the principle of “vicarious liability”, according to which employers are responsible for harm caused by their employees during the course of their work.

3.     The underlined sentence refers both to the classic defence of consent available to defendants in tort cases, as well as its exception (i. e.) “Sciens is non volent”. The defence of consent applies for example to cases related to sport where the defendant contends that the claimant agreed to the risks inherent to the sport practiced (e.g. rugby). “Sciens is non volent” on the other hand means that being aware of the risks may not mean consenting to the risks.


In the case at hand, Fowles may have agreed to the risks entailed by the game when played by the rules. He did not agree on the other hand to the risks that arose from a foul or from the fact that the referee failed to apply the rules. (The scrum in that game should not have been contested, which means that the players should not have been allowed to both front rows to engage and thrust forward.)

jeudi 9 avril 2015

L2 Homework for groups 7 and 8 for Tuesday, April 14th

Study the introduction to the chapter on Devolution Scotland and Wales p. 73-74 of the booklet as well as the glossary on p. 80.

Grammar exercise n° 4 p. 79 of the booklet.

L3 HOMEWORK for groups 42, 43, 44, 51, 8 & 9 for Monday April 13th and Wednesday April 15th

Homework for groups 42, 43, 44 (Monday April 13th, 7h45, 9h20, 10h50):

Study chapters 104/105/106 of Glossaire de droit anglais, as well as the vocabulary related to these chapters.

Grammar exercises:
p. 96 of the booklet : ex A and B

Homework for groups 8 & 9 (Wednesday April 15th, 9h20 and 10h50):

Study chapters 104 / 105 / 106 / 108 / 109 of Glossaire de droit anglais, as well as the vocabulary related to these chapters.

Watch the video p. 95 of the booklet that we started discussing in class and answer the questions p. 95-96. This video illustrates several points presented in the chapters of the book.

Grammar exercises:
p. 96 of the booklet : ex A and B
+ on the document handed out in class on the Present Perfect and the Past Perfect:
Study Unit 13 + exercises 13.1 and 13.2
Study Unit 14 + exercises 14.2 and 14.3

Note that as usual, two students will be asked to summarise the points discussed in class the previous week.
p. 96 of the booklet : ex A and B

Homework for group 51 (Wednesdays 7h45):

Study chapters 104 / 105 / 106 / 108 / 109 of Glossaire de droit anglais, as well as the vocabulary related to these chapters.

Watch the video p. 95 of the booklet that we started discussing in class and answer the questions p. 95-96. This video illustrates several points presented in the chapters of the book.

Grammar exercises:
p. 96 of the booklet : ex A and B

M1 G 52 (Thursdays 9h20) HOMEWORK for April 17th, 2015 (Contract Law)

1. Study the chapters related to "Contract Law: litigation" (77, 78, 79, 80, 83, 84) in Glossaire the droit anglais, or the document summarising these chapters that you will have received by email.
(Be prepared to answer a quiz...)

2. Study the two texts below : B 10 and B 11. Note that we will listen to two presentations next week, that we will discuss and comment afterwards.


PRESENTATION 1: Mr TRUMER, Mr BERGERET


B10
BREACH OF CONTRACT
Forstater and another v Python (Monty) Pictures Ltd and another company: Chancery Division
5 July 2013

The proceedings concerned the profits related to the comedy film Monty Python and the Holy Grail (the film). The Monty Python members (together, the Pythons) incorporated the first defendant company (PMP) to manage the making of the film. They identified Chippenham Films, which was a partnership between D and the first claimant, F, as the film production unit. In an agreement of April 1974 (the MF agreement) PMP and F agreed that PMP was entitled to the exclusive services of F. In addition to a fixed payment, F was entitled to 5.6875% of the profits of the film.

The profits were defined in the third schedule to the MF agreement (the third schedule) as including, among other things, 'any and all so-called "merchandising" and other "spin-off" rights arising therefrom'. However, a number of additional agreements made at the same time affected the attribution of funds derived from merchandise. One of those agreements stated that investments into the film would be made under a scheme run by the second defendant National Film Trustee Company (NFTC) (later renamed Freeway Cam (UK) Ltd), and that PMP would, simultaneously with the making of those investments, enter into a trust deed with NFTC providing for the assignment by PMP to NFTC of the intellectual property rights in the film and the payment to NFTC of all the proceeds of exploitation of the film.

In particular, if income from merchandising into which the Pythons had put special creative effort (over and above simple exploitation of the existing creative content of the film) was treated as 'mainstream income', then the Pythons would have received 34.125% of it. Of that income, 50% (the 'Top Half') was paid to PMP directly before the residue was divided between all the participants, including the Pythons for distribution between themselves and F in accordance with the terms of the MF agreement, and they shared in the remaining 50% forming part of the mainstream income pot along with everyone else in their stated profit shares.

When divided up, F and each of the Pythons received 5.6875% of the PMP sum. In August 1975, F assigned whatever was his then entitlement to participate in the mainstream profits to the second claimant production company (MFPL), which he controlled. In December 1997, PMP engaged a sales agent (FSM) to exploit the rights in the existing body of Python material. A dispute arose as to the remuneration of F who was entitled to a fourteenth of the Top Half.

F submitted that he was entitled to a seventh of the Top Half, in the same way as each of the Pythons. Four issues arose: (i) whether the true meaning of the MF agreement so far as regards merchandising and spin-off income was that F should share equally with individual Pythons in that income, or whether he should receive a lesser proportion of the Top Half (the construction argument); (ii) if the true meaning was that F should receive a lesser proportion, whether the MF agreement should be rectified so that he received the same share of the Top Half as each of the Pythons (the rectification claim); (iii) who was entitled to advance the construction argument and the rectification claim (the assignment issue); and (iv) whether the person or body able to advance that claim was entitled to damages from PMP or equitable compensation from NFTC in respect of the alteration in the terms upon which FSM operated as sales agent (the expenses argument). In that argument, F contended that NFTC had, in breach of duty, agreed, and PMP in breach of contract had acceded to, a change in the fee structure by which FSM was remunerated. He contended, among other things, that terms should be read into the agreement between PMP and FSM dealing with all sums receive by PMP of NFTC from the exploitation of the film.

The court ruled: (1) On the true construction of the agreements between the parties, and as a matter of commercial logic, the MF agreement was to be taken as meaning what it said. As a result, the construction issue would be decided against F (see [80], [81] of the judgment).

(2) Regarding the rectification claim, the real issue was whether there was convincing evidence that established to the requisite standard an agreement different from the one actually embodied in the third schedule. There was no counterclaim that the MF agreement should be rectified entirely to exclude F, so the logical starting point was that the MF agreement correctly included F as entitled to some participation in the Top Half. As a result, the question was whether the documented participation embodied a mistake that would have been objectively ascertainable by an observer from the dealings of the parties. That rested on F's evidence. Overall, there was evidence of a sufficiently convincing quality to persuade the court that, on the balance of probabilities, that immediately prior to the signature of the MF agreement there had been a consensus that F should be entitled to a 1/7th share of the Top Half. The fact that the third schedule did not so provide was not evidence of there having been a change of mind. It would be appropriate for the MF agreement to be rectified by doubling the percentage of the Top Half to which F was entitled [...].

(3) On the evidence, F's rights arose under the third schedule to the MF agreement. Choses in action arising under that contract belonged to F. PMP had never received notice of any assignment of F's rights: so it was from F that they could have obtained a good receipt and to F that they were bound to account for payments due under the third schedule. So in August 1975, F had been entitled to the entirety of those rights, which at the instant time would vest in MFPL [...].

Relief in respect of the MF agreement had to be granted to MFPL [...].

(4) Regarding the expenses argument, on the true construction of the MF Agreement, it was not to be read as including either of the implied terms for which F contended. The terms of the FSM agreement had not been unreasonable and no negligence had occurred [...].

The claim against NFTC would be dismissed [...].
 
 
PRESENTATION 2: Ms  DOMINGUEZ AIRIOLA / MS SPIESS
 
 
B11
EMPLOYMENT, WORKPLACE, BREACH OF CONTRACT
Sunrise Brokers LLP v Rodgers: responding to an employee's breach of contract
by Paul Callegari, Emma L. Thomas
5 September 2014
[...] the High Court decided that an employer could refuse to allow an employee to resign in breach of contract and instead hold him to the terms of his contract. This meant that the individual remained an employee and continued to be subject to the restrictions in his employment contract. Mr Rodgers was a key employee of Sunrise Brokers and established Sunrise's precious metals trading desk in October 2011. Mr Rodgers entered into a new employment contract which he could only terminate by giving 12 months' notice after September 2014. Mr Rodgers’s contract also included post-termination restrictions and a requirement for him to inform Sunrise if he received an offer of employment from elsewhere.
Following a deterioration in the parties' relationship, Mr Rodgers signed an employment contract with one of Sunrise's competitors to commence on 1 January 2015. Mr Rodgers then informed Sunrise on 27 March 2014 that he wanted to leave Sunrise immediately and did not tell Sunrise about his job offer. Sunrise reminded Mr Rodgers that he could not give notice before September 2014 and explained that his resignation was in breach of contract and told him to return to work. Mr Rodgers took a period of annual leave but then failed to return to work, at which point Sunrise stopped paying his salary.
When Mr Rodgers failed to return to work, Sunrise sought a declaration that Mr Rodgers was still an employee and an injunction preventing him from working elsewhere. The High Court decided that Sunrise was entitled to choose whether or not to accept Mr Rodgers's resignation in breach of contract and not to pay his salary when he did not work. The High Court also granted an injunction upholding the terms of the contract until 16 October 2014 (the date on which Sunrise had offered Mr Rodgers an early release from his contract) and preventing him from breaching his restrictive covenants until 26 January 2015. [...]
The Supreme Court has previously made it clear that where one party has committed a serious breach of an employment contract that could bring the contract to an end, the “innocent” party can either accept the breach, at which point the employment contract would terminate or, where it has good reason (e.g. to stop the employee from joining a competitor), it can ignore the breach and continue with the employment relationship.
In this case, the High Court was satisfied that Sunrise was entitled to ignore Mr Rodgers’s breach of contract as it wanted to prevent him from joining a competitor. The High Court also reiterated that an employee's willingness to work and payment of wages by the employer are, in general, mutual obligations. Sunrise was therefore entitled to stop paying Mr Rodgers when he did not work and did not breach Mr Rodgers's employment contract by doing so.
The High Court granted an injunction requiring Mr Rodgers to observe the terms of his contract. This had the effect of preventing Mr Rodgers from working for a competitor of Sunrise or contacting Sunrise's clients until 16 October 2014, but without going so far as to require Mr Rodgers to actually work. [...]
When an employee breaches his or her contract, either by not giving the requisite notice of termination or by refusing to work, the first reaction is often to accept the employee’s conduct as terminating the contract or for the employer to move straight to a dismissal for gross misconduct. This case shows that that initial reaction may not always be the right one, and that in some cases the employer’s interests may be better served by holding the employee to the contract. Employers must ensure that they carefully consider the situation and adopt the right response in all cases. Employers should also consider including a provision in the contract which makes it clear that they are under no obligation to pay an employee who refuses to work, to avoid any breach of contract claims by the employee.

mardi 17 mars 2015

Liam Neeson wishes you a happy St Patrick's Day


L2: MONARCHY: The Zoo Must Go On


The Zoo Must Go On

Introducing a document:

The document is an article taken from The Guardian, published on September 26th, 2009.
The document is taken from / is extracted from The Guardian, and (is) written by Jeremy Paxman.

The text is an extract from / is an excerpt from The Guardian, which was written by Jeremy Paxman.

(Grammar: Passive Structure: Be + Past participle / ex: was written)

“It was published on September 26th, 2009.”
Or “It was published in September 2009” or “It was published in 2009”
(Grammar: Preposition “on”+ day + month.
Preposition “in” + month and year or “in” + year)

The document discusses (/deals with / talks about) the role of the Monarch in the British institutions in twenty-first century Britain.
(Grammar: to discuss something (no preposition))

Every year, the Queen opens a new session of Parliament. The ceremony takes place in Westminster, in the House of Lords.

Nowadays / Today, the English Monarch has limited constitutional power.

According to Walter Bagehot, “Consultation, encouragement and warning” are the three main functions of the English Monarch.
The Queen meets the Prime Minister on a weekly basis (/ every week).
According to the Prime Minister, these meetings may take different forms.  
At these weekly meetings the Queen and the Prime Minister discuss political matters.

The Queen also gives her Royal Assent thanks to which a bill (studied and voted in Parliament) becomes an act.
The Queen’s Royal Assent is necessary for a bill to become an Act.
The Queen’s Royal Assent is necessary so that a bill may become an Act.

Even if (/ Although) the fact that the new session of Parliament is opened by an unelected Queen in an unelected House of Lords is sometimes criticised (/ lambasted), the Monarch still enjoys great popularity (the Monarch is still very popular) in England (among English people).

But the Queen is all the more popular as her power is limited (/ curtailed) by the Parliament, as the Zoo allegory at the end of the text suggests.

Indeed, the Monarch is like a Lion in a cage, impressive but powerless.
The Monarch is comparable to a Lion kept in a cage.

England used to be an absolute monarchy, but is now a constitutional monarchy.

(NB: Used to do (...)  be used to doing something)

To avoid being done away with, the Monarch agreed to relinquish some of his power.
The Power of the Parliament counterbalances that of the Monarch.

NB:
Every + singular.
Every other year: un an sur deux.
But Every five years… every ten years..

On a weekly basis, on a monthly basis…